1
00:01:57,930 --> 00:02:01,055
ஒவ்வொரு மனிதனும்...

2
00:02:01,222 --> 00:02:04,763
தனக்குள் ஒரு பிரபஞ்சம்...

3
00:02:07,347 --> 00:02:09,680
மிதக்கும்...

4
00:02:09,847 --> 00:02:14,388
முடிவற்ற இருளில்

5
00:02:18,013 --> 00:02:22,263
இலக்கற்ற, தனிமை...

6
00:02:23,805 --> 00:02:26,055
மிகவும் தனிமை.

7
00:02:31,097 --> 00:02:33,388
அல்லது.

8
00:02:33,555 --> 00:02:36,597
ஒருவேளை அது நான் தான்.

9
00:06:03,388 --> 00:06:08,930
ஒற்றை அல்லது இரட்டை அறை?
- நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

10
00:06:17,888 --> 00:06:20,513
உங்கள் நாய்க்கு என்னை பிடிக்கவில்லை, நான் நம்புகிறேன்.

11
00:06:28,305 --> 00:06:35,513
நாளை காலை நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்:
இது ஒரு ஓட்டல், நேரடி நிகழ்ச்சிகள்.

12
00:06:35,680 --> 00:06:39,347
அது உனக்கு தெரியுமா?
- ஒரு நேரத்தில் ஒரு விஷயம்.

13
00:06:41,513 --> 00:06:48,263
தூரமா? இது மிகவும் முக்கியமானது
நாளை காலை நான் அங்கே இருப்பேன் என்று.

14
00:06:52,680 --> 00:06:54,638
அப்புறம் வா.

15
00:06:56,055 --> 00:06:58,638
படுக்கை துணி இரண்டு முறை மாற்றப்படுகிறது
வாரத்திற்கு இரண்டு முறை மாற்றப்பட்டது.

16
00:06:58,805 --> 00:07:02,555
நீங்கள் அதை அடிக்கடி செய்ய விரும்பினால்,
அது கூடுதல் செலவாகும்.

17
00:07:02,722 --> 00:07:07,805
அறையில் டிவி இல்லை. நம்மால் முடியும்
ஒன்றை ஏற்பாடு செய்யுங்கள், ஆனால் அதற்கும் கூடுதல் செலவாகும்.

18
00:07:07,930 --> 00:07:11,305
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை. நான் ஒரு இரவு மட்டுமே தங்குகிறேன்.

19
00:07:11,472 --> 00:07:16,972
விலங்குகள் இல்லை, விபச்சாரிகள் இல்லை,
நாகரீகமற்ற, சத்தமாக அல்லது குடிபோதையில் நடத்தை இல்லை.

20
00:07:17,138 --> 00:07:20,680
புகைபிடிப்பது இல்லை. இசை இல்லை,
குதிப்பதும் ஓடுவதும் இல்லை...

21
00:07:20,847 --> 00:07:26,055
மற்றும் முற்றிலும் சுவரில் இடிப்பது இல்லை.
இது ஒரு ஒழுக்கமான ஸ்தாபனம்.

22
00:07:38,180 --> 00:07:39,972
அப்புறம் வா.

23
00:07:46,930 --> 00:07:49,847
கழிப்பறை.
ஷவர் கூடத்திற்கு கீழே உள்ளது.

24
00:08:17,013 --> 00:08:20,430
ஜாக்கிரதை. எங்களுக்கு எந்த தொந்தரவும் செய்யாதீர்கள்.
நல்ல இரவு.

25
00:08:20,597 --> 00:08:22,347
நல்ல இரவு.

26
00:11:16,805 --> 00:11:18,805
மீட்பர்

27
00:14:01,013 --> 00:14:02,472
ஏய்.

28
00:14:43,180 --> 00:14:46,222
நீங்கள் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறீர்களா?

29
00:14:47,222 --> 00:14:49,180
வலி இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

30
00:14:49,347 --> 00:14:54,680
மரணத்தை இறப்புடன் குழப்ப வேண்டாம்.
அவை ஒன்றல்ல.

31
00:14:54,847 --> 00:14:57,930
எந்த வகையிலும் ஒரே மாதிரியாக இல்லை.

32
00:15:00,972 --> 00:15:07,263
நீங்கள் மிகவும் வெளிர் நிறமாக இருக்கிறீர்கள், அன்பே.
அவர் மிகவும் வெளிர் நிறமாக இருக்கிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

33
00:15:08,763 --> 00:15:12,805
மோஞ்சியன். அது பிரெஞ்சு.

34
00:15:13,805 --> 00:15:16,638
ஆனால் என்னை ரூத் என்று அழைக்கலாம்.

35
00:15:17,638 --> 00:15:19,597
அவள் பெயர் சாரா.

36
00:15:20,597 --> 00:15:22,972
காபி?

37
00:15:30,388 --> 00:15:32,472
இரத்த எரிச்சல்.

38
00:15:41,138 --> 00:15:45,055
பிரெஞ்சுப் புரட்சியில் தலையை இழந்தார்.

39
00:15:49,305 --> 00:15:52,972
நீங்கள் என்ன? மந்திரவாதியா?

40
00:15:54,555 --> 00:15:58,430
எனக்கு சில தந்திரங்கள் தெரியும். சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

41
00:15:58,597 --> 00:16:02,847
பார்வையாளர்கள் வரும்போது நான் அதிலிருந்து விலகிவிடுகிறேன்
ஒரு ஸ்விக் உள்ளது.

42
00:16:03,847 --> 00:16:08,888
எவ்வளவு அருமை.
இருப்பினும், நீங்கள் எங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.

43
00:16:09,013 --> 00:16:12,680
நீங்களும் மக்களை பாதியாக வெட்டுகிறீர்களா?

44
00:16:20,013 --> 00:16:22,722
நான் போக வேண்டும்.

45
00:16:28,180 --> 00:16:30,763
நீ இங்கே இருக்கிறாய்

46
00:16:39,138 --> 00:16:44,472
இது நடைபாதையின் இந்த பகுதிக்கு மட்டுமே.

47
00:16:44,638 --> 00:16:48,305
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியாது என்று.

48
00:16:48,472 --> 00:16:50,930
பல ஆண்டுகளாக நாங்கள் வெளியில் இருந்ததில்லை.

49
00:16:51,055 --> 00:16:55,638
அந்த படிக்கட்டுகள் அனைத்தும்,
நம் கால்கள் இனி அதை விரும்பவில்லை.

50
00:16:55,805 --> 00:17:00,805
மேலும், எங்களிடம் உள்ளது
நமக்கு தேவையான அனைத்தும். சரியா?

51
00:17:05,013 --> 00:17:09,263
நிறுத்து. அதில் ஒன்றும் உண்மை இல்லை.

52
00:17:11,680 --> 00:17:15,638
தயவுசெய்து. எதுவும் உதவலாம்.

53
00:17:17,471 --> 00:17:23,680
நீங்கள் ஆரக்கிளிடம் கேட்கலாம்.
- அதை புறக்கணிக்கவும். சும்மா பேசிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

54
00:17:24,680 --> 00:17:27,763
மனநோயாளி என்று சொல்கிறீர்களா?

55
00:17:27,930 --> 00:17:35,347
மக்கள் எப்படி பேசுகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அனைத்து முட்டாள்தனம் மற்றும் முட்டாள்தனம்.

56
00:17:35,513 --> 00:17:39,805
இருக்குமோ என்று பயப்படுகிறேன்
உங்களுக்காக நாங்கள் வேறு எதையும் செய்ய முடியும்.

57
00:18:26,138 --> 00:18:27,847
மிஸ்.

58
00:19:15,305 --> 00:19:17,847
சரியான நேரத்தில்!

59
00:19:19,763 --> 00:19:22,388
எங்களுக்கு ஒரு புதிய விருந்தினர் இருக்கிறார்.

60
00:19:23,388 --> 00:19:28,888
நான் குழந்தைகளின் கூட்டத்தைத் தேடுகிறேன்.
அவர்கள் இங்கு வந்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

61
00:19:31,138 --> 00:19:33,847
இதோ என் சிறிய பரிவாரம்.

62
00:19:33,972 --> 00:19:37,180
என் லீச்கள்.
என்னை முழுவதும் உலர்த்தும்.

63
00:19:39,222 --> 00:19:43,472
நான்...
- அமைதியாக இருங்கள். இது நல்ல கைகளில் உள்ளது.

64
00:19:43,638 --> 00:19:49,347
மனிதனுக்கு கொஞ்சம் உணவு கொடுங்கள். அவர் பசியால் வாடுகிறார்.
-இல்லை, நான் என் பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

65
00:19:49,513 --> 00:19:52,305
நான் ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்.

66
00:19:52,472 --> 00:19:55,388
அரோரா? ஒருவரின் குழந்தைகளிடம் கேளுங்கள்
அவர்களை தேட வேண்டும். அவர் அவர்களை இழந்தார்.

67
00:19:55,555 --> 00:20:02,138
இல்லை அவர்கள் என் குழந்தைகள் இல்லை.
- நீங்கள் ஒரு கணம் மன்னிக்க வேண்டும் என்றால். அரோரா?

68
00:20:02,305 --> 00:20:04,555
இல்லை, நன்றி.

69
00:20:36,722 --> 00:20:38,930
நீங்கள் ஒரு பத்திரிகையாளரா?

70
00:20:39,930 --> 00:20:41,930
இல்லை, நான்...

71
00:20:45,222 --> 00:20:48,388
அவள் அற்புதமானவள் அல்லவா?
நான் அவளுடைய வாழ்க்கை வரலாற்றை எழுதுகிறேன்.

72
00:20:48,555 --> 00:20:52,222
மிகவும் கவர்ச்சிகரமான.
அவள் அரை ஜிப்சி என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

73
00:20:52,388 --> 00:20:58,930
அவளின் கலைத்திறன் எங்கிருந்து வந்திருக்க வேண்டும்.
ஆனால் அவள் அதை செய்திருக்கலாம்.

74
00:21:04,055 --> 00:21:08,013
சரி, நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

75
00:21:18,180 --> 00:21:20,847
நான் ஒரு கலைஞன்,
ஆனால் முகத்தில்...

76
00:21:20,972 --> 00:21:23,930
எனது பெரும்பாலான வேலை எதுவும் இல்லை
கலை செய்ய.

77
00:21:24,097 --> 00:21:30,055
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள். சிறியது, முக்கியமற்றது
விஷயங்கள், அவை அத்தியாவசியமானவை.

78
00:21:30,222 --> 00:21:34,388
முக்கிய விஷயம் என்ன என்பதை அங்கீகரிப்பதாகும்.

79
00:21:35,763 --> 00:21:40,097
சிறிய விவரத்தை நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால்,
பிறகு உங்கள் கச்சேரி முழுவதும்...

80
00:21:40,263 --> 00:21:41,930
குழப்பம்.

81
00:21:47,680 --> 00:21:50,180
நான் ஒரு பரிபூரணவாதி.

82
00:21:54,930 --> 00:22:00,888
நீங்கள் பேக்கிங் செய்வதைப் பார்க்கிறேன்.
புறப்படுகிறீர்களா?

83
00:22:01,013 --> 00:22:03,680
நாங்கள் அப்படியே நகர்கிறோம்.

84
00:22:04,680 --> 00:22:08,430
ஆரவாரத்துடன் புறப்படுகிறது.
சத்தமிடும் டயர்களால் கிழிக்கப்படுகிறது.

85
00:22:08,597 --> 00:22:12,722
கிழித்தெறிகிறதா?
அப்போது பிரச்சனைகளை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

86
00:22:12,888 --> 00:22:15,722
பிரச்சனைகள், பிரச்சனைகள், பிரச்சனைகள்?

87
00:22:16,722 --> 00:22:18,472
யாருடன்?

88
00:22:18,638 --> 00:22:22,763
வெளியேறிய உடன்.
- தாழ்மை, இல்லை.

89
00:22:22,930 --> 00:22:27,722
அது பரபரப்பாக இருக்கும்.
நூற்றாண்டின் சுற்றுப்பயணம்.

90
00:22:27,888 --> 00:22:30,638
தப்பி ஓடுவதில் அர்த்தமில்லை.

91
00:22:32,138 --> 00:22:35,097
நீங்கள் உண்மையில் முயலைச் சுவைக்க வேண்டும்.

92
00:22:36,097 --> 00:22:41,138
இது கிட்டத்தட்ட ஒரு சொனாட்டா.
சாப்பிடுங்கள், சொர்க்கத்திற்காக.

93
00:22:45,638 --> 00:22:48,138
நீ ஏன் தங்கக்கூடாது, அன்பே.

94
00:22:53,722 --> 00:23:00,388
வயது, lol. என் மகனுக்கு உள்ளது
மிகவும் கவிதை மனம்.

95
00:23:04,597 --> 00:23:10,013
வா. வா.
- நாம் எங்கே போகிறோம்?

96
00:23:11,013 --> 00:23:13,972
நான் உண்மையில் எனது பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

97
00:23:23,555 --> 00:23:25,972
சீக்கிரம், இங்கிருந்து போ.
-என்ன நடக்கிறது?

98
00:23:26,138 --> 00:23:29,013
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- என் பொருட்களைப் பற்றி என்ன?

99
00:23:29,180 --> 00:23:32,930
நீங்கள் பின்னர் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
மேஸ்திரி குளிக்கிறார். வாருங்கள்.

100
00:23:33,097 --> 00:23:39,097
சீக்கிரம் மக்களே.
வாருங்கள். சீக்கிரம். வேகமாக.

101
00:23:40,097 --> 00:23:42,222
சீக்கிரம் கொஞ்சம். சீக்கிரம்.

102
00:23:55,013 --> 00:23:57,555
இப்போது எனது சந்திப்பை தவறவிட்டேன்.

103
00:23:59,013 --> 00:24:02,138
சீக்கிரம்! நாங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறோம். வரிசையில்.

104
00:24:02,305 --> 00:24:06,680
வரிசையில், நான் சொன்னேன். வேகம்.

105
00:24:42,055 --> 00:24:44,222
உங்கள் கவசம் எங்கே?

106
00:24:45,222 --> 00:24:48,972
அப்படி நிற்காதே. தொடங்குதல்.
- நான் இல்லை...

107
00:24:49,138 --> 00:24:51,180
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

108
00:24:51,347 --> 00:24:55,347
வாருங்கள். நீங்கள் பின்னால் இருக்கிறீர்கள்.
- சுடு, கழுதை.

109
00:24:59,930 --> 00:25:03,763
அவர்கள் பொறாமை கொண்டவர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை குற்றம் சொல்ல முடியாது.

110
00:25:03,930 --> 00:25:07,013
மற்றவர்கள் வருடக்கணக்கில் உழைக்க வேண்டும்
அத்தகைய பதவிக்கு.

111
00:25:07,180 --> 00:25:11,722
நீங்கள் இங்கு இல்லை
அல்லது உங்களிடம் ஏற்கனவே இருந்தது.

112
00:25:12,722 --> 00:25:16,763
ஆனால் நான் இல்லை
வேலை தேடுகிறேன்.

113
00:25:17,763 --> 00:25:20,930
மெலிண்டாவுக்கு உங்கள் மீது ஒரு ஈர்ப்பு உள்ளது.

114
00:25:21,097 --> 00:25:24,763
WHO.
- தலைவரின் மகள்.

115
00:25:26,263 --> 00:25:32,513
வளைந்த கண்களைக் கொடுப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
அவர்கள் அதைக் கடந்து விடுவார்கள்.

116
00:25:32,680 --> 00:25:38,638
அவளுக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

117
00:25:38,805 --> 00:25:44,930
பார், அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
அவள் உன்னை விரும்புகிறாள் என்பதை இது நிரூபிக்கிறது.

118
00:25:45,930 --> 00:25:51,055
அவளுக்கு பெரிய நேரம் கிடைத்துவிட்டது.
அவ்வளவு தெளிவாக உள்ளது.

119
00:25:52,055 --> 00:25:55,430
நான் உண்மையில் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

120
00:25:55,597 --> 00:26:01,305
ஏன், இது ஒரு சிறந்த இடம்.
நீங்கள் இங்கே நன்றாக இருப்பீர்கள்.

121
00:26:01,472 --> 00:26:06,055
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்
ஒரு உதவியாளர் வேலை, ஆனால் நான் மேலே செல்ல விரும்புகிறேன்.

122
00:26:07,055 --> 00:26:11,972
விரைவில் என்று நான் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது
ஒரு ஸ்பூனராக வேலை செய்யுங்கள்.

123
00:26:12,138 --> 00:26:16,597
ஒருவேளை அடுத்த வாரம் ஆரம்பமாகலாம்.
பின்னர் வரிசைப்படுத்த சாலை திறக்கப்பட்டுள்ளது....

124
00:26:16,763 --> 00:26:21,347
பிறகு கலந்து...
இறுதியில், நான் கடினமாக உழைத்தால்....

125
00:26:21,513 --> 00:26:24,930
சரியாக கூட இருக்கலாம்,
அடுத்த ஆண்டு பிற்பகுதியில்.

126
00:26:28,763 --> 00:26:32,222
நான்... நான் இங்கு தற்காலிகமாகத்தான் இருக்கிறேன்.

127
00:27:18,388 --> 00:27:22,388
நாளை அதிகாலை சேவை.
சரியான நேரத்தில் இருங்கள்.

128
00:27:30,472 --> 00:27:34,722
உள்ளிடவும்.
- ஒருவேளை ஒன்று மட்டும் இருக்கலாம் ...

129
00:28:13,847 --> 00:28:16,805
ஏய், எழுந்திரு.

130
00:28:18,347 --> 00:28:24,138
சோம்பேறி, எழுந்திரு.
சீக்கிரம், அல்லது தாமதமாக வருவோம்.

131
00:28:25,138 --> 00:28:28,055
முன்னோக்கி. ஆம், நல்லது.

132
00:28:31,055 --> 00:28:33,305
அன்பே.

133
00:28:34,930 --> 00:28:37,847
இது யாருடைய சட்டை?
- ஒரு கணம் எனக்கு உதவுங்கள்.

134
00:28:37,972 --> 00:28:44,222
என் உடை எங்கே? இது மூர்க்கத்தனமானது.
நான் முன் மேசையில் புகார் செய்யப் போகிறேன்.

135
00:28:44,388 --> 00:28:47,555
முதலில் என் சாமான்கள் இப்போது....

136
00:28:47,722 --> 00:28:49,472
என்ன செய்கிறாய்?

137
00:28:49,638 --> 00:28:53,138
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் உடையை இழந்தீர்களா?

138
00:28:53,305 --> 00:28:55,138
ஆம்.

139
00:28:56,930 --> 00:29:00,180
ஆம், ஆம். அவரும் அதையே செய்திருந்தார், உங்களுக்குத் தெரியும்.

140
00:29:01,180 --> 00:29:03,388
ஆம், சரியானது.

141
00:29:11,513 --> 00:29:13,597
என்று கேட்டீர்களா?

142
00:29:15,888 --> 00:29:19,222
ஒருவேளை குழாய் வெடித்திருக்கலாம்.

143
00:29:19,388 --> 00:29:23,972
சமீபகாலமாக குடிநீர் வினியோகத்தில் சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது.

144
00:29:25,680 --> 00:29:28,222
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை, கவனியுங்கள்.

145
00:29:32,930 --> 00:29:35,180
செல்ல நேரம்.

146
00:30:22,263 --> 00:30:24,055
மரியாதை.

147
00:30:25,055 --> 00:30:27,680
அதுதான் அது.

148
00:30:50,680 --> 00:30:53,013
இது என்னவென்று சொல்ல முடியுமா?

149
00:30:53,180 --> 00:30:57,055
அது ஒரு முட்டை...

150
00:30:57,222 --> 00:31:00,680
ஐயா.
- சரியாக.

151
00:31:00,847 --> 00:31:05,888
வெகு சிலரே உணர்கின்றனர்
அதன் முக்கியத்துவம் மற்றும் திறன்.

152
00:31:06,013 --> 00:31:08,805
இது எளிதில் குறைத்து மதிப்பிடப்படுகிறது.

153
00:31:09,805 --> 00:31:11,888
ஆனால் கூர்ந்து பாருங்கள்.

154
00:31:13,388 --> 00:31:16,430
ஒரு சரியான அளவு...

155
00:31:16,597 --> 00:31:21,347
இது ஒரு முழு உலகத்தையும் பாதுகாக்கிறது.

156
00:31:22,930 --> 00:31:29,597
அது அங்கேயே தங்கலாம்,
அல்லது வெளியே கொண்டு வரலாம்.

157
00:31:30,888 --> 00:31:35,930
ஆனால் அதற்கு பார்வை தேவை.

158
00:31:38,722 --> 00:31:41,597
எத்தனை வருடங்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அது என்னை எடுத்தது...

159
00:31:41,763 --> 00:31:45,138
எனது தற்போதைய திறமையான கைவினைத்திறனை அடைய
அடைய?

160
00:31:47,097 --> 00:31:49,722
முப்பத்தைந்து ஆண்டுகள்.

161
00:31:51,930 --> 00:31:57,555
முப்பத்தைந்து வருட கடின உழைப்பு,
நிபந்தனையற்ற அன்பு...

162
00:31:57,722 --> 00:32:00,763
மற்றும் வழிபாடு.

163
00:32:00,930 --> 00:32:04,680
ஆம், வழிபாடு.

164
00:32:06,763 --> 00:32:12,513
கவர்ச்சிகரமான, கூட
இப்போது கூட புதிய சமையல் பயன்பாடுகள்

165
00:32:12,680 --> 00:32:16,638
இந்த மறுக்கமுடியாத ராணிக்கு
பொருட்கள்.

166
00:32:21,930 --> 00:32:25,513
நான் உங்களுக்குச் சொல்வதன் முக்கியத்துவம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

167
00:33:01,138 --> 00:33:03,472
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

168
00:33:07,097 --> 00:33:09,888
உங்களிடம் திறமை இருக்கிறது.

169
00:33:10,013 --> 00:33:13,222
அதை உடனே பார்த்தேன்.

170
00:33:24,555 --> 00:33:27,555
அப்புறம் என்ன இது?

171
00:33:28,555 --> 00:33:33,138
தலைவர் என்னிடம் கூறுகிறார்
முட்டைகளாக.

172
00:33:33,305 --> 00:33:37,680
அவரிடமிருந்து நீங்கள் அதைப் பெற்றீர்களா?
- அவர் என்னை விரும்புகிறார்.

173
00:34:01,472 --> 00:34:02,847
அது என்ன?

174
00:34:07,888 --> 00:34:10,055
யாராவது கேட்டீர்களா?

175
00:35:15,930 --> 00:35:17,888
ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது.

176
00:35:19,597 --> 00:35:21,347
போய்விடு.

177
00:35:24,847 --> 00:35:27,055
நீங்கள் உண்மையில் அவர்தானா?

178
00:35:31,805 --> 00:35:33,680
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

179
00:35:33,847 --> 00:35:37,805
அவர்கள் சொல்வது உண்மையா?
நீங்கள் இரட்சகரா?

180
00:35:39,055 --> 00:35:41,972
என்ன?
-நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

181
00:35:57,763 --> 00:36:03,638
நீங்கள் என்னை வேறு ஒருவருடன் குழப்புகிறீர்கள்.
நான் இங்கு தற்காலிகமாகத்தான் இருக்கிறேன்.

182
00:36:09,888 --> 00:36:12,555
நீங்கள் தேடுவது நான் அல்ல.

183
00:36:16,888 --> 00:36:18,930
நான் யாரும் இல்லை.

184
00:36:35,972 --> 00:36:38,680
நீரூற்றுகள் வெளியே.

185
00:36:39,680 --> 00:36:42,180
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், சொல்லுங்கள்.

186
00:36:43,180 --> 00:36:45,972
வா. சீக்கிரம்!

187
00:36:55,638 --> 00:37:00,930
நான் அவ்வளவு நல்லவன் இல்லை.
- நீங்கள் காலை உணவை மட்டும் சாப்பிட வேண்டும்.

188
00:37:01,097 --> 00:37:04,347
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். நான்...

189
00:37:09,138 --> 00:37:13,930
மிகவும் நல்லது. எல்லாவற்றையும் வெளியே எறியுங்கள்.

190
00:37:24,722 --> 00:37:28,513
முட்டாள்களின் கூட்டம்.
வேந்தர்கள் அவர்கள்.

191
00:37:28,680 --> 00:37:33,472
ஏன் அவர்கள் மட்டும் இல்லை
அவர்களின் முட்டாள்தனமான பெற்றோருடன் வெளியேற்றப்பட்டார்களா?

192
00:37:33,638 --> 00:37:36,847
இதைப் பாருங்கள். அபத்தமானது.

193
00:37:39,055 --> 00:37:40,847
அதன் அர்த்தம் என்ன?

194
00:37:40,972 --> 00:37:46,013
நீங்கள் அதை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை, இல்லையா?
எனக்கு புரியவில்லை.

195
00:37:46,180 --> 00:37:52,013
அயோக்கியர்களின் கூட்டத்திற்கு.
நினைவில் கொள்ள எனக்கு உதவுங்கள்: ஒருபோதும் குழந்தைகள் இல்லை.

196
00:37:52,180 --> 00:37:53,763
என்னுடன் வா.

197
00:38:03,555 --> 00:38:08,930
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலம் வேலை செய்தீர்கள்?
- ஏழு ஆண்டுகள்.

198
00:38:10,472 --> 00:38:14,347
நீங்கள் எவ்வளவு அடிக்கடி வெளியே சென்றீர்கள்?

199
00:38:16,222 --> 00:38:19,347
ஓரிரு முறை, நான் நினைக்கிறேன். யோசனை இல்லை.

200
00:38:19,513 --> 00:38:24,680
நீங்கள் உங்கள் தொழிலை எடுத்துக் கொள்ளும்போது அதைப் பற்றி சிந்திக்க மாட்டீர்கள்
தீவிரமாக. அது எப்படி நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

201
00:38:28,722 --> 00:38:31,680
வெளியேறும் இடம் எங்கே தெரியுமா?

202
00:38:31,847 --> 00:38:36,138
எது?
- எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

203
00:38:42,263 --> 00:38:45,597
நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியில் இருந்ததில்லை, இல்லையா?

204
00:38:47,930 --> 00:38:51,222
நிச்சயமாக அது செய்கிறது.

205
00:38:52,222 --> 00:38:55,972
எப்படியும் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

206
00:38:56,972 --> 00:38:59,972
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.

207
00:39:00,138 --> 00:39:06,180
நொதித்தல் பற்றி படித்து வருகிறேன்
முட்டைகள். சீனர்கள் அதில் வல்லவர்கள்.

208
00:39:06,347 --> 00:39:11,430
புத்தகம் மிகவும் நீளமானது,
ஆனால் மிகவும் தகவல். தேவையான வாசிப்பு.

209
00:39:11,597 --> 00:39:14,930
இது பெரிதும் உள்ளது
பெரிதும் வளப்படுத்தப்பட்டது.

210
00:39:37,013 --> 00:39:40,680
நான் கிளம்புகிறேன் என்று சொல்ல வந்தேன்.

211
00:39:40,847 --> 00:39:45,972
முன் மேசைக்கு அழைக்கவும்
அதனால் மேலாளர்...

212
00:39:46,138 --> 00:39:52,055
உங்கள் பொறுமையை நான் முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன். நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.
அது இளமையாக இருப்பதன் ஒரு பகுதி.

213
00:39:52,222 --> 00:39:57,680
நீங்கள் காத்திருக்க விரும்பவில்லை. நீங்கள் உடனடியாக முன்னேற விரும்புகிறீர்கள்.
நீங்கள் மெதுவாக இருக்க விரும்பவில்லை. எனக்கு அது புரிகிறது.

214
00:39:57,847 --> 00:39:59,680
ஆனால் உனக்கு தெரியும்...

215
00:40:01,097 --> 00:40:04,513
உங்களைப் போன்ற இயற்கை...

216
00:40:04,680 --> 00:40:09,555
அமைதியாக வளர வேண்டும்.
அதில் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

217
00:40:09,722 --> 00:40:14,972
ஒரு நிலையான வளர்ச்சி, நீங்கள் தொந்தரவு இல்லாமல் முடியும்
முழு பூக்கும்

218
00:40:15,138 --> 00:40:18,930
சரியான நேரம் வரும்போது,
ஒரு நல்ல மது போல.

219
00:40:21,138 --> 00:40:26,763
நீங்கள் என்ன விளையாட்டு விளையாடுகிறீர்கள்?
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

220
00:40:27,763 --> 00:40:33,180
நான் சிறப்பு இல்லை.
நீங்கள் தேடுவது நான் அல்ல.

221
00:40:33,347 --> 00:40:40,305
ஓ, நீங்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்.
அதை உடனே பார்த்தேன்.

222
00:40:41,305 --> 00:40:47,180
என்னை நம்புங்கள், நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்
சிறப்பு எதுவும் இல்லை. நான்...

223
00:40:48,180 --> 00:40:50,055
நான் யாரும் இல்லை.

224
00:40:51,055 --> 00:40:52,847
தயவுசெய்து.

225
00:40:52,972 --> 00:40:55,805
என்னை வெளியேறும் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

226
00:40:57,305 --> 00:41:04,013
இதோ நான் என்ன செய்யப் போகிறேன். உங்களைப் போன்ற ஒரு திறமைசாலி
சவால்கள் தேவை.

227
00:41:04,180 --> 00:41:08,263
எனவே, நான் முடிவு செய்தேன் ...

228
00:41:09,263 --> 00:41:14,013
உன்னை அடிக்கும் துறைக்கு நகர்த்துகிறேன்.

229
00:41:18,305 --> 00:41:20,347
இல்லை

230
00:41:37,222 --> 00:41:39,513
இதுதானா உனக்கு வேண்டும்?

231
00:41:42,013 --> 00:41:43,930
தயவுசெய்து.

232
00:41:50,722 --> 00:41:53,597
என்ன செய்கிறாய்?
- நீங்கள் வெளியேற அனுமதிக்கப்படவில்லை.

233
00:41:53,763 --> 00:41:57,388
நீங்கள் ஒரு முதியவரின் கனவுகளை அழிக்கிறீர்கள்.
அவரது நம்பிக்கைகள் அனைத்தும்.

234
00:42:04,055 --> 00:42:10,347
நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம், என்னை நம்புங்கள்.
பொறுமையாக இருங்கள். நம்பிக்கை வேண்டும்.

235
00:42:10,513 --> 00:42:15,097
நான் உங்கள் மீது அதிக நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன்.

236
00:42:15,263 --> 00:42:18,930
தயவுசெய்து.

237
00:42:21,930 --> 00:42:23,930
என்னை நம்புங்கள்.

238
00:43:07,847 --> 00:43:09,680
ஆண்டன்?

239
00:43:11,722 --> 00:43:14,097
நான் மந்தமானவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

240
00:43:16,638 --> 00:43:18,555
ஏன்?

241
00:43:18,722 --> 00:43:24,555
"ஏன்?
ஆரம்பத்திலிருந்தே இதுதான் உங்களின் திட்டம்.

242
00:43:24,722 --> 00:43:29,888
நீங்கள் மேலே செல்ல விரும்புகிறீர்கள், நீங்கள் கவலைப்படுவதில்லை
வழியில் யாரை மிதிக்கிறீர்கள்.

243
00:43:32,597 --> 00:43:39,472
இந்த வேலையைச் சொல்கிறீர்களா?
அந்த முழு வேலையும் எனக்கு விருப்பமில்லை.

244
00:43:39,638 --> 00:43:42,930
தலைவர் வைத்தார்
மடியில்.

245
00:43:43,930 --> 00:43:49,597
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வார்த்தையை வைக்க விரும்புகிறேன்.

246
00:43:49,763 --> 00:43:52,638
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை மிஸ்டர்.

247
00:43:53,638 --> 00:43:57,597
தயவுசெய்து.
நீ இல்லாமல் நான் எங்கே இருப்பேன்?

248
00:43:58,597 --> 00:44:02,180
பின்னர் நான் பேண்ட் இல்லாமல் இங்கே நின்றேன்.

249
00:44:03,180 --> 00:44:08,638
குடிக்க நேரம்.
- அப்படியானால் நான் இப்போது என் நிர்வாணத்தில் சுற்றிக் கொண்டிருப்பேன்.

250
00:44:18,638 --> 00:44:20,972
நான் பேச நினைத்தேன்.

251
00:45:32,222 --> 00:45:35,930
நீங்கள் மரச்சாமான்களைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆம், ஒருவேளை பெரிய சுத்தம்.

252
00:45:36,055 --> 00:45:40,680
இல்லை, எதுவும் சுத்தம் செய்யவில்லை.
நேற்று இரவு ஒரு கம்பியை நீட்டினேன்....

253
00:45:40,847 --> 00:45:46,138
என்னிடம் ஒரு கோட்பாடு இருந்தது. முதலில் அது அபத்தமாகத் தோன்றியது,
ஆனால் அது என்னை போக விடவில்லை.

254
00:45:46,305 --> 00:45:50,763
எனவே நான் அதை சோதிக்க வேண்டியிருந்தது. ஆனால் எப்படி? ஒரு கம்பி!
பின்னர் நான் எழுந்திருக்கிறேன், அது உங்களிடம் உள்ளது!

255
00:45:50,930 --> 00:45:53,930
அங்கே உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
- இங்குள்ள அனைவரையும் எச்சரிக்க வேண்டும்.

256
00:45:54,055 --> 00:45:56,305
காலையில் என்ன விந்தை செய்கிறாய்.

257
00:45:56,472 --> 00:46:00,347
இது எப்படி ஒலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் என்னால் விளக்க முடியும்.

258
00:46:00,513 --> 00:46:04,305
அதை கால் நடையாக செய்ய முடியுமா? நாங்கள் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டோம்.
-இல்லை.

259
00:46:04,472 --> 00:46:11,347
நேற்று கம்பி இறுக தொங்கியது....
இன்று காலை அது தளர்ந்து தொங்கியது.

260
00:46:11,513 --> 00:46:14,180
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
நான் சொன்னது சரிதான்.

261
00:46:15,180 --> 00:46:19,347
எங்களுக்கு விளையாட்டுகளுக்கு நேரமில்லை.
தனம் வெட்டு.

262
00:46:19,513 --> 00:46:22,305
இல்லை பார். இப்போது பாருங்கள்.
பார், பார், பார், பார்.

263
00:46:36,055 --> 00:46:37,888
ஆண்டன்...

264
00:46:44,472 --> 00:46:46,222
கவனி.

265
00:46:49,638 --> 00:46:52,138
வழிக்கு வெளியே. வழிக்கு வெளியே.

266
00:46:54,347 --> 00:46:57,722
என்ன நடக்கிறது ஆர்?

267
00:46:57,888 --> 00:47:00,305
இடம் சுருங்கி வருகிறது.

268
00:47:08,805 --> 00:47:13,472
இதற்கு என்ன காரணம் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?
- இல்லை, துப்பு இல்லை.

269
00:47:13,638 --> 00:47:16,472
நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், முன்னோக்கி சிந்திக்க வேண்டும்.

270
00:47:16,638 --> 00:47:19,888
சமையலறை ஊழியர்களைப் பிரிப்போம்
இரண்டாகப் பிரிந்தது.

271
00:47:20,013 --> 00:47:23,347
சிறிய குழு
காரணம் தேடி செல்கிறது

272
00:47:23,513 --> 00:47:26,180
மீதமுள்ளவர்கள் வெளியேறும் வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கின்றனர்.

273
00:47:26,347 --> 00:47:29,763
இதற்கிடையில், நாங்கள் விருந்தினர்களை வேகப்படுத்துகிறோம்....

274
00:47:29,930 --> 00:47:36,097
மேலும் ஒழுங்கான முறையில் இடத்தை காலி செய்யலாம்.
-வெளியேற்றம்? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

275
00:47:36,263 --> 00:47:42,180
மீது பெரும் மன அழுத்தம் உள்ளது
கட்டிடம். அது விரைவில் அல்லது பின்னர் தவறாகிவிடும்....

276
00:47:42,347 --> 00:47:45,680
நாம் அனைவரையும் பெற வேண்டும்
கூடிய விரைவில் வெளியே.

277
00:47:45,847 --> 00:47:50,722
எந்த "எல்லோரும்?
- சமையலறை ஊழியர்கள். அனைவரும்.

278
00:47:51,722 --> 00:47:56,930
உங்கள் மனம் சரியில்லையா? மணி என்ன?
- ஏழரை தாண்டியது சார்.

279
00:47:57,055 --> 00:48:01,972
நாங்கள் மிகவும் பின்தங்கியுள்ளோம்.
விருந்தினர்கள் காலை உணவு எங்கே மிச்சமிருக்கிறது என்று புகார் கூறுகின்றனர்.

280
00:48:02,138 --> 00:48:06,805
ஆனால் கண்டிப்பாக காலை உணவு குறைவாக இருக்கும்
மனித உயிரை விட முக்கியமா?

281
00:48:06,930 --> 00:48:11,472
குறைவான முக்கியத்துவம்? புகழ்
இந்த சமையலறை ஆபத்தில் உள்ளது.

282
00:48:11,638 --> 00:48:16,930
எங்கள் வாழ்க்கை ஆபத்தில் உள்ளது,
இறந்தவர்களுக்கு காலை உணவு இல்லை.

283
00:48:19,388 --> 00:48:26,388
அது ஒரு அச்சுறுத்தலா?
நீங்கள் இங்கு அதிகாரத்தைக் கைப்பற்ற விரும்புகிறீர்களா?

284
00:48:27,388 --> 00:48:33,930
நீங்கள் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை. உனக்கு புரியவில்லை
நான் என்ன சொல்கிறேன். உங்கள் அதிகாரத்தை நான் கேள்வி கேட்கவில்லை.

285
00:48:34,097 --> 00:48:39,222
நான் இன்னும் இங்கே செங்கோலை அசைக்கிறேன்.
நான் உங்கள் பின்னால் இல்லாமல், நீங்கள் யாரும் இல்லை.

286
00:48:40,222 --> 00:48:43,388
நீங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
அனைவரும் கேளுங்கள்.

287
00:48:43,555 --> 00:48:45,055
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

288
00:48:46,055 --> 00:48:50,472
இதை என்னால் சொந்தமாக செய்ய முடியாது.
இதைச் செய்ய நீங்கள் என்னை வற்புறுத்துகிறீர்கள்.

289
00:48:54,930 --> 00:48:59,930
ஹோட்டல் சுருங்கி வருகிறது.
என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது.

290
00:49:00,055 --> 00:49:04,138
பிறகு நீங்களே பாருங்கள்.
அளவீடுகள் இனி சரியாக இல்லை.

291
00:49:04,305 --> 00:49:09,472
எல்லாம் வித்தியாசமாக வேலை செய்கிறது.
நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் எல்லாரிடமும் மோதுகிறீர்கள்.

292
00:49:09,638 --> 00:49:12,638
நான் சொல்வது சரி என்று உனக்குத் தெரியும்.

293
00:49:13,638 --> 00:49:18,888
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
ஒன்றாக, எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

294
00:49:19,013 --> 00:49:23,013
ஆனால் நாம் ஏன்?
-சாப்பாட்டு சமையலறை அதை நன்றாக செய்யட்டும்.

295
00:49:24,013 --> 00:49:28,513
நான் இந்த முட்டாள்தனத்தை முடித்துவிட்டேன்.
வேலைக்குச் செல்வது.

296
00:49:28,680 --> 00:49:35,138
நீங்கள் அவரைக் கேட்கிறீர்களா? அவர்
நீங்கள் சுற்றி. அவருக்கு என்ன தேவை என்று தெரியவில்லை.

297
00:49:35,305 --> 00:49:41,347
எழுந்திரு. ஒன்றாக நாம் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.
-நீ நீக்கப்பட்டாய்! என் சமையலறையிலிருந்து வெளியேறு, நீ!

298
00:49:41,513 --> 00:49:46,347
அப்படியானால் உங்கள் உயிருக்கு மதிப்பு இல்லையா?
அப்படியானால் உங்கள் உயிருக்கு மதிப்பு இல்லையா?

299
00:49:50,597 --> 00:49:54,013
அந்த மனிதனை இப்போது என் சமையலறையிலிருந்து வெளியே எறியுங்கள்.

300
00:49:56,680 --> 00:49:59,638
என்னை விடுங்கள். என்னை கீழே போடு.

301
00:49:59,805 --> 00:50:03,763
இப்போது கேளுங்கள்.
நீங்கள் பெரிய தவறு செய்கிறீர்கள்.

302
00:50:32,097 --> 00:50:37,472
மிக்க நன்றி இளைஞனே.
உங்களை மீண்டும் பார்ப்பது எவ்வளவு அருமை.

303
00:50:37,638 --> 00:50:41,888
நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் என்ன செய்திருப்போம்?

304
00:50:42,013 --> 00:50:45,597
நீ இங்கிருந்து கிளம்புகிறாயா?

305
00:50:45,763 --> 00:50:49,763
சொர்க்கம், இல்லை. மிகவும் யோசனை.

306
00:50:50,763 --> 00:50:55,388
சரி, நாங்கள் இருக்கிறோம்
மறுசீரமைப்பு.

307
00:50:55,555 --> 00:50:57,930
இது இனி அறையில் பொருந்தாது.

308
00:50:59,472 --> 00:51:04,138
நீ அந்த நல்ல இளைஞன்
வரவேற்பு மேசையைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

309
00:51:04,305 --> 00:51:10,055
உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி.
இப்போது கண்டுபிடித்து விட்டீர்களா?

310
00:51:11,055 --> 00:51:15,847
இல்லை
- அது ஆர்வமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

311
00:51:18,097 --> 00:51:21,222
மீண்டும் தொடங்க வேண்டாம்.

312
00:51:22,222 --> 00:51:25,305
ஒரு காலத்தில் வதந்திகள் பரவின...

313
00:51:25,472 --> 00:51:29,763
ஒரு தெய்வீக இருப்பைப் பற்றி
இந்த ஹோட்டலில்.

314
00:51:29,930 --> 00:51:32,805
நாங்கள் பிரஞ்சு மர்மங்களை விரும்புகிறோம்.

315
00:51:33,805 --> 00:51:36,347
இருப்பினும், நிச்சயமாக, அது லார்க்.

316
00:51:36,513 --> 00:51:40,472
நாங்கள் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் என்று நான் சொன்னேனா?

317
00:51:42,930 --> 00:51:44,847
ஆம்.

318
00:56:15,680 --> 00:56:19,930
நான் இன்னும் தோற்கடிக்கப்படவில்லை.

319
00:57:10,680 --> 00:57:14,305
வணக்கம், நாய். வணக்கம்.

320
00:57:18,013 --> 00:57:20,430
வெளியேறும் இடம் எங்கே?

321
00:57:20,597 --> 00:57:26,680
ஆம், வெளியேறும் இடம் எங்கே?
வெளியேறும் வழியைக் காட்டு.

322
00:57:27,680 --> 00:57:29,638
தொடருங்கள்.

323
00:57:31,930 --> 00:57:34,888
வெளியேறும் இடம் எங்கே தெரியுமா, முட்டாள் மிருகம்?

324
00:57:50,888 --> 00:57:52,722
வணக்கம்?

325
00:57:54,555 --> 00:57:56,513
யாராவது இருக்கிறார்களா?

326
00:58:39,347 --> 00:58:41,472
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

327
00:58:45,263 --> 00:58:47,347
நீங்கள் யார்?

328
01:03:26,847 --> 01:03:28,847
மீட்பர்

329
01:03:39,222 --> 01:03:41,597
நீங்கள் இப்போது இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?

330
01:03:48,388 --> 01:03:52,055
அதை சுவரில் போட்டது யார்?

331
01:03:53,055 --> 01:03:55,597
நான் இரட்சகன் அல்ல.

332
01:05:03,138 --> 01:05:04,930
போதும்.

333
01:05:14,847 --> 01:05:20,430
அனைத்து தாழ்வாரங்களையும் குறிக்க வேண்டும்.
இது மிகவும் முக்கியமானது.

334
01:05:20,597 --> 01:05:25,847
இல்லையெனில், முடிவில்லா தாழ்வாரங்களைச் சரிபார்ப்போம்.

335
01:05:25,972 --> 01:05:28,805
எல்லாம் வேகமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்....

336
01:05:28,930 --> 01:05:33,638
ஆனால் இது எங்களின் ஒரே வாய்ப்பு என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.

337
01:05:35,472 --> 01:05:39,222
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
விரைந்து செல்வோம்.

338
01:05:48,055 --> 01:05:49,888
ஏய், வணக்கம்.

339
01:05:50,013 --> 01:05:53,722
ஏய். பொறுங்கள். நிறுத்து.

340
01:06:28,597 --> 01:06:31,222
நிறுத்து. அதை மீண்டும் போடு.

341
01:06:34,888 --> 01:06:37,222
அதுதான் என் டூத் பிரஷ்.

342
01:07:04,930 --> 01:07:07,680
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?

343
01:07:11,055 --> 01:07:13,222
என் உணவு எங்கே?

344
01:07:27,763 --> 01:07:29,597
சரி...

345
01:07:32,722 --> 01:07:35,597
இங்கே தங்கினால்...

346
01:07:36,597 --> 01:07:39,930
விதிகள் இருக்க வேண்டும்.

347
01:07:40,055 --> 01:07:47,055
நீங்கள் இங்கே சாப்பிட விரும்பினால்,
அதை நீங்களே கொண்டு வர வேண்டும்.

348
01:07:48,638 --> 01:07:52,555
என்னிடமிருந்து விலகி இருங்கள் ...

349
01:07:54,138 --> 01:07:56,555
பொருட்களை.

350
01:07:56,722 --> 01:08:00,347
அதனால் நாம் இறக்க நேரிடும்
நீங்கள் சாப்பிடும் போது?

351
01:08:00,513 --> 01:08:05,305
நீங்கள் என் உணவை முடித்துவிட்டீர்கள்.
எதுவும் மிச்சமில்லை.

352
01:08:05,472 --> 01:08:07,930
வெளியேறு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது?

353
01:08:16,347 --> 01:08:18,222
இல்லை

354
01:08:19,222 --> 01:08:22,972
இல்லை, நாங்கள் நிரம்பிவிட்டோம்.
இனி இங்கு இடமில்லை.

355
01:08:24,722 --> 01:08:29,972
இல்லை, இனி யாரும் உள்ளே செல்ல முடியாது.
அவர்களை உள்ளே விடாதீர்கள்.

356
01:08:30,137 --> 01:08:34,055
சரி, முன்னோக்கி நகர்கிறேன்.

357
01:08:34,222 --> 01:08:37,097
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

358
01:08:51,597 --> 01:08:54,012
நீங்கள் இன்னும் திரும்பிச் செல்லலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

359
01:09:05,680 --> 01:09:08,887
முதல்வர் அப்படி இருக்கவில்லை
நீங்கள் புறப்பட்டதிலிருந்து.

360
01:09:12,012 --> 01:09:14,222
வாருங்கள்.

361
01:09:15,887 --> 01:09:18,930
ஆனால் பைத்தியமாக எதுவும் சொல்லாதே, சரியா?

362
01:09:21,305 --> 01:09:25,597
நாங்கள் எதுவும் நடக்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறோம்.

363
01:09:26,887 --> 01:09:31,512
எதுவும் நடக்காதது போல?
சுற்றிப் பாருங்கள்.

364
01:09:34,972 --> 01:09:37,262
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

365
01:09:40,847 --> 01:09:43,805
நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்.

366
01:09:44,805 --> 01:09:51,222
உண்மையில் யாருக்கும் ஆர்வம் இல்லை
உண்மையில் என்ன நடக்கிறது?

367
01:09:53,012 --> 01:09:54,972
உண்மையா?

368
01:09:57,180 --> 01:09:59,888
உங்களிடம் உண்மை இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்.

369
01:10:00,888 --> 01:10:03,888
ஆனால் ஏன் உங்கள் உண்மை
என்னுடையதை விட சிறந்ததா?

370
01:11:31,055 --> 01:11:32,555
பதிவு.

371
01:11:33,555 --> 01:11:36,930
இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.
கண்டிப்பாக தவறுதான் ஐயா.

372
01:11:37,055 --> 01:11:41,388
நிச்சயமாக. அன்புடன் நன்றி ஐயா. பின்னர்.
- இல்லை, இல்லை. வணக்கம்? வணக்கம்?

373
01:11:55,722 --> 01:11:59,680
அது யார்?
- மேலாளர்.

374
01:11:59,847 --> 01:12:03,597
வேறு யார்? அது அவளுடைய வரி.

375
01:12:06,722 --> 01:12:09,097
ஏன் இப்படி ஒரு காரியத்தைச் செய்வீர்கள்?

376
01:12:10,097 --> 01:12:14,097
நான் தான் போனை எடுத்தேன்.

377
01:12:15,097 --> 01:12:17,638
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

378
01:12:22,722 --> 01:12:28,097
நீங்கள் சரியான எண்ணத்தில் இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் என்று முட்டாள். முட்டாள்.

379
01:12:28,263 --> 01:12:30,555
ஏன் அந்த மனிதனை அசைக்கிறீர்கள்?

380
01:12:34,722 --> 01:12:39,055
அது வெறும் தொலைபேசி அழைப்புதான்.
அவர் பதிலளித்ததில் மகிழ்ச்சி.

381
01:12:39,222 --> 01:12:41,347
நாங்கள் உங்கள் வரவேற்பாளர்கள் அல்ல.

382
01:12:42,347 --> 01:12:47,430
அந்த அழைப்பிற்காக காத்திருந்தேன்.
- அப்படியானால் நீங்கள் அதனுடன் இருந்திருக்க வேண்டும்.

383
01:12:47,597 --> 01:12:52,388
அவருக்கு எப்படித் தெரிந்திருக்க வேண்டும்?
- அப்போதே எங்கள் தலையை துண்டிக்கவும்.

384
01:12:52,555 --> 01:12:57,680
உனக்கு என்ன ஆச்சு? முட்டாள் முட்டாள்.
அப்படி இருக்காதே... எழுந்திரு.

385
01:12:57,847 --> 01:13:02,972
முட்டாளே எழுந்திரு.
எழுந்திரு. எழுந்திரு. ஃபக்கிங்...

386
01:13:03,138 --> 01:13:06,013
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். நான் எதுவும் செய்யவில்லை, சத்தியம் செய்கிறேன்.

387
01:13:17,097 --> 01:13:21,847
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். எதுவும் நடக்கவில்லை.

388
01:13:22,847 --> 01:13:25,763
தவிர, நீங்கள் வருவதற்கு முன்பு
எங்களுக்கு வெளியேற வேண்டிய அவசியமில்லை.

389
01:13:26,763 --> 01:13:28,888
அப்போ எல்லாம் என் தப்பு தானா?

390
01:13:29,888 --> 01:13:32,513
உங்களை ஒரு மீட்பர் என்று அழைப்பது.

391
01:13:34,180 --> 01:13:39,347
நான் என்னை எதுவும் அழைக்கவில்லை.
நான் இங்கே இருக்கக் கூட இல்லை.

392
01:13:39,513 --> 01:13:42,013
நீங்கள் பிரச்சனையின் ஒரு பகுதி,
அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

393
01:13:42,180 --> 01:13:44,347
ஜீ.

394
01:13:47,138 --> 01:13:49,013
அதைப் பாருங்கள்.

395
01:13:50,013 --> 01:13:53,222
அது மேலும் மேலும் அழகாகிறது.

396
01:15:26,138 --> 01:15:27,722
இங்கே வருகிறது.

397
01:15:28,722 --> 01:15:33,263
போ, விலகி, விலகி, விலகி.

398
01:15:38,638 --> 01:15:40,388
செல்லும் வழி.

399
01:17:33,263 --> 01:17:36,097
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

400
01:17:36,263 --> 01:17:41,888
பார்க்கவா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் சரியாக இருந்தேனா.
நான் சொன்னது சரியா?

401
01:17:42,013 --> 01:17:45,305
நீ பயங்கரமாக இருக்கிறாய்.

402
01:17:47,930 --> 01:17:50,888
சேதம் அதிகம் உள்ளதா?

403
01:17:52,388 --> 01:17:59,097
எல்லா வகையான விஷயங்களும் நகர்த்தப்பட்டன மற்றும் பல,
ஆனால் அது சரிசெய்யக்கூடியது, நான் நினைக்கிறேன்.

404
01:18:00,097 --> 01:18:02,680
ஒட்டுண்ணிகளை நாசப்படுத்துதல்.

405
01:18:02,847 --> 01:18:10,222
நீதிமன்றப் பெண்கள் மத்தியில் அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
லூயிஸ் XVI, காபி முற்றிலும் ஹிப்?

406
01:18:10,388 --> 01:18:16,013
அவர்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் கூடினர்,
காபி குடி, அபின் புகை....

407
01:18:16,180 --> 01:18:20,847
மேலும் அனைத்து கேனரிகளையும் விடுவிக்கவும். காபி?
-இல்லை, நன்றி.

408
01:18:20,972 --> 01:18:26,722
நான் கூடிய விரைவில் தடுக்க வேண்டும்
இன்னும் எந்த அடையாளங்களையும் அழிக்க முடியாது.

409
01:19:30,180 --> 01:19:32,013
அவரைப் பெறுங்கள்.

410
01:19:49,513 --> 01:19:51,680
அது என்ன சத்தம்?

411
01:19:59,930 --> 01:20:05,472
நான் ஒருபோதும் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டேன்.
லாபி எங்கே என்று தெரிந்தாலும்....

412
01:20:05,638 --> 01:20:09,930
அவர்கள் என்னை போக விடமாட்டார்கள்.
இப்போது அவர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

413
01:20:10,930 --> 01:20:13,680
மற்றொரு சாக்லேட் கேக் சாப்பிடுங்கள்.

414
01:20:13,847 --> 01:20:19,305
இது மிகவும் குழந்தைத்தனமான சிந்தனை.
எவ்வளவு அப்பாவி.

415
01:20:19,472 --> 01:20:22,430
நீங்கள் லாபி வழியாக நுழைந்தீர்கள் என்று....

416
01:20:22,597 --> 01:20:25,597
அர்த்தம் இல்லை
நீயும் அவ்வழியே வெளியே செல்ல வேண்டும் என்று.

417
01:20:26,597 --> 01:20:28,680
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

418
01:20:29,680 --> 01:20:34,930
நுழைவாயில் இல்லை என்று
எப்போதும் வெளியேறும்.

419
01:20:35,930 --> 01:20:38,805
மற்றும் நேர்மாறாக, நிச்சயமாக.

420
01:20:40,847 --> 01:20:44,055
ஆம், இருக்கலாம்.

421
01:20:45,055 --> 01:20:49,722
ஒருவேளை என்னிடம் இருக்கலாம்
கவனிக்கவில்லை.

422
01:20:50,722 --> 01:20:54,638
ஒருவேளை வெளியீடு ...

423
01:20:54,805 --> 01:20:56,930
நன்றாக இதில்.

424
01:20:57,055 --> 01:21:00,472
ஓ, இன்னும் இல்லை.

425
01:21:00,638 --> 01:21:03,180
அவர் அதில் இல்லை.

426
01:21:04,180 --> 01:21:09,347
ஒருவேளை வெளியேறுவது இதில் இருக்கலாம்.

427
01:21:10,347 --> 01:21:13,388
இல்லை, அது இல்லை.

428
01:21:13,555 --> 01:21:17,847
ஒருவேளை வெளியேறுவது இதில் இருக்கலாம்.

429
01:21:17,972 --> 01:21:19,388
இல்லை

430
01:21:19,555 --> 01:21:22,555
அல்லது அவர் இங்கேயே இருக்கலாம்.

431
01:21:35,263 --> 01:21:37,930
பிரமாண்டமான.

432
01:21:38,055 --> 01:21:41,055
விவரிக்க முடியாதது. பரிதாபம்.

433
01:21:48,013 --> 01:21:53,430
நீங்கள் சொன்னது இதுதானா?
இதுதான் வெளியீடு?

434
01:21:53,597 --> 01:21:55,805
ஒருவேளை.

435
01:21:57,138 --> 01:21:58,972
நீங்கள் எப்படி "ஒருவேளை" என்று அர்த்தம்?

436
01:21:59,138 --> 01:22:03,805
நீங்கள் அழகாக அந்த விஷயத்திற்குள் செல்லவில்லை.
- இதை நாங்கள் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

437
01:22:03,930 --> 01:22:06,763
இது ஆபத்தானதாகத் தெரிகிறது.

438
01:22:14,055 --> 01:22:18,347
நான் எதிர்பார்த்ததில் இருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டது.

439
01:22:29,763 --> 01:22:35,138
என்னுடன் வா.
- நாங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறோம், நன்றி.

440
01:22:36,805 --> 01:22:41,597
நீங்கள் இங்கே தங்க முடியாது. இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
- காபி?

441
01:22:41,763 --> 01:22:43,722
காபி.

442
01:23:52,472 --> 01:23:55,513
நகர்த்தவும். ராம் கதவை திறந்தான்.

443
01:24:17,930 --> 01:24:20,597
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

444
01:24:42,055 --> 01:24:46,680
அது ஆரக்கிள்.
- ஓ, ஆரக்கிள்.

445
01:24:49,347 --> 01:24:52,388
மீட்பர் வாழ்க.
- ஹோவர்ட்.

446
01:24:54,680 --> 01:24:57,305
வெளியேறும் வழியைக் காட்ட முடியுமா?

447
01:25:19,722 --> 01:25:22,263
உங்களுக்கு சரியாக என்ன வேண்டும்?

448
01:25:28,972 --> 01:25:31,805
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

449
01:25:33,305 --> 01:25:35,930
நான் அதை உணர்கிறேன்.

450
01:25:37,722 --> 01:25:40,763
நீங்கள் இதை நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க மாட்டீர்கள்.

451
01:25:42,847 --> 01:25:44,930
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

452
01:25:45,055 --> 01:25:49,347
ஆரக்கிள், ஆரக்கிள்...

453
01:25:49,513 --> 01:25:53,055
ஆரக்கிள், ஆரக்கிள்.

454
01:25:56,930 --> 01:25:59,763
நீங்களும் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

455
01:26:01,722 --> 01:26:05,930
ஆரக்கிள், ஆரக்கிள்...

456
01:26:06,097 --> 01:26:07,597
ஆரக்கிள்.

457
01:26:25,305 --> 01:26:29,347
ஆரக்கிள், ஆரக்கிள்.

458
01:26:36,930 --> 01:26:43,013
வேண்டாம். அதைச் செய்வதை நிறுத்துங்கள். நீ செய்
அவர் இறந்துவிட்டார். நீ அவனைக் கொல்கிறாய்.

459
01:26:43,180 --> 01:26:47,847
என்னை கடந்து செல்லட்டும்.
இல்லை, அங்கிருந்து வெளியேறு. விலகிச் செல்லுங்கள்.

460
01:26:47,972 --> 01:26:51,805
வெளியேறு. அங்கேயே இரு. வேண்டாம்.

461
01:27:15,888 --> 01:27:21,597
வேண்டாம்.
கொலைகாரன். கொலைகாரன்.

462
01:27:21,763 --> 01:27:23,930
இது நல்லதா?

463
01:27:28,305 --> 01:27:30,388
இது நல்லதா?

464
01:28:05,930 --> 01:28:09,680
எல்லாம் தோன்றியது
மிகவும் நம்பமுடியாத முக்கியமானது.

465
01:28:14,138 --> 01:28:17,097
ஏன் என்று இனி தெரியவில்லை.

466
01:28:28,055 --> 01:28:33,097
சிறு துகள்கள்
ஒன்றோடு ஒன்று ஒட்டிக்கொண்டு....

467
01:28:34,097 --> 01:28:36,930
பாதுகாப்பைத் தேடுகிறார்கள்.

468
01:29:30,597 --> 01:29:34,638
பிரபஞ்சத்திற்குப் பிறகு என்ன இருக்கிறது?